Oke, ini telah berakhir.
Mulai jamnya sekarang.
- Melahirkan itu menyebalkan, huh? - Ya.
Itu nama yang terdengar lucu.
Itu benar-benar kekeliruan.
Lebih baik mengeluarkan bayi ini secepatnya.
Kau tahu peraturan ibuku :
Tidak ada sesuatu yang baik yang terjadi setelah pukul 2 pagi.
Aku tidak percaya itu.
Sama seperti aku tidak percaya pada anaknya yang memberitahuku :
"Ayo berlibur seminggu
"bayinya datang.
Kita akan baik-baik saja!"
Well, aku benci tidak mau mengaku salah...
...tapi harusnya kau tidak pernah mendengarkanku.
Kau tahu itu.
Itu salahku.
Oh!
- Pembukaan yang lain lagi. - Lagi?
- Ya, ya, yap. - Oke, oke, oke.
Kita harus membawamu ke rumah sakit, ayo.
Oke.
Oh, ini dia.
Tenang, tenang, tenang, bayi, bayi, bayi...
Kalian masih belum bisa melihat dimana Marshall menamparku, bukan?
Wajahmu seperti lampu lalu lintas yang mengatakan "berhenti".
Wajahmu seperti foto negatif...
...kotak Hamburger Helper.
Peramal bisa meramalkan masa depan Marshall...
...dengan melihatnya dari wajahmu.
Kalimat "bicara pada tangan karena wajah tidak mau mendengar"...
...tidak cocok untukmu...
...karena tangannya ada di wajahmu.
Kata "ya" yang sederhana sudah cukup.
Oh, sayang...
...aku sangat merindukanmu.
Aku sangat marah!
Aku akan merobekmu malam ini.
Aku akan merobekmu...
- ...malam ini! - Oke, oke.
Dengar, kita telah mengatakan bahwa kita tidak akan bertengkar...
...hingga geng selesai nongkrong, ingat?
Sejak Lily mendengar bahwa Marshall...
...telah menerima tawaran untuk menjadi hakim...
...yang membahayakan rencana mereka setahun di Itali...
...mereka berdua mengetahui pertengkaran besar sedang datang.
Tapi saat akhirnya mereka saling melihat satu sama lainnya...
Pause?
Pause.
Kau tahu, Lily and Marshall memiliki tradisi lama...
...menekan tombol "pause" pada pendapat mereka.
Terkadang mereka pause saat...
...mereka tiba-tiba harus melakukan hal lain.
Kita harus tetap pada anggaran belanja kita! Oke?
Kau tidak bisa keluar sana membeli semua ini...
Wax bikini Brazil...
...dan minyak tubuh Kama Sutra...
dan... Pause.
Terkadang, mereka pause untuk menjaga pertengkaran mereka...
...dari pergantian topik yang halus
Sayang, aku tidak bisa bertahan dengan...
...sepatumu yang berserakan di seluruh rumah!
Mengapa tidak? Aku bisa bertahan dengan Ibumu yang mengerikan.
Pause! Pause.
Dan sekarang mereka sedang pause...
...Marshall menyadari ia akan melakukan apapun...
...untuk tetap pause selama ia bisa.
Oke, waktunya tidur.
Hari besar besok!
- Hari besar besok! - Hari besar besok!
Terserah besok!
Kita punya malam yang besar, huh?
- Kita punya malam yang besar! - Kita punya malam yang besar
Maksudku, uh...
...ayolah, kau tahu, uh...
...jam berapa ini, bagaimana pun juga?
♪ How I Met Your Mother 9x15 ♪ Unpause Original Air Date on January 20, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Hei, dimana bayinya?
- Lift! - Lift!
Ah, lelucon itu tidak pernah basi.
Dan itu tidak terinspirasi oleh kejadian nyata.
- Tidak, bukan. - Mm-mm.
Bagaimana pun juga, penjaga bayi telah mengurus Marvin malam ini.
Ooh!
Dan sekarang... hal terbaik...
...datang dari perjalanan keluar kotaku...
...segmen kecil yang akan kusebut...
"Barang Memalukan yang aku ambil dari Rumah Masa Kecil Ted".
"Ted yang benar-benar hebat".
Apa? Kau mencuri nama anak lain Ted?
Aku masih pemanasan disini.
Ini menyenangkan.
Kami semua... kau tahu...
...aku bersenang-senang.
Saat kau menekan mainan ini, rekaman suara Ted mengatakan...
"Aku cayang kamu, Ibu!"
Oh, tapi itu manis!
Mengapa kita mengejek ia untuk itu?
Ia memberikannya saat ia berusia 19 tahun.
Aku cayang kamu, Ibu.
Dan yang terakhir, foto Ted muda...
...dan sahabatnya berdandan seperti koboi.
Tidak, oh, baiklah.
Tinggalkan ia sendiri.
Sahabatnya adalah sebuah balon.
Aku ingin melihat foto itu...
...lebih daripada aku ingin menikah!
Aku sangat membencimu.
Coo yah maya stupa koon!
Ho ho ho!
Bertahun-tahun, kami telah melihat...
...segala jenis tingkat kemabukan Barney.
Apa kabarmu?
"Kemabukan Richard Dawson..."
Ah, apa ini saudaramu?
"Kemabukan Rencana Besar dengan Orang Asing..."
Hei!
Aku dan Geng Road Dawgs...
...akan menghabiskan waktu di Flint, Michigan!
Dan...
...itu pemesanan yang tidak bisa dibatalkan!
Ayo! Aku akan membelikan kalian semua sepeda kumbang!
Road Dawgs!
Dan "Kemabukan Marcel Marceau..."
Tapi kita semua tahu malam berakhir setelah Barney mendapatkan...
"Kemabukan Jabba."
Sangat mabuk hingga berpidato...
...luar biasa membosankan yang sangat mirip dengan...
...Jabba the Hutt dari film Return of the Jedi.
Bo shuda!
Ha ha ha!
Oke, kita harus tidur.
Hari besar besok.
- Hari besar besok! - Noon-eeg Han Solo!
Terserah besok!
Ayo mulai malam yang besar!
- Kita punya malam yang besar! - Ah wotto potto tapa ho!
Tidak, Marshall, ayo pergi sekarang.
Oke, oke, oke, oke.
Dengar, ku-kurasa kita harus melakukan ini.
Oke, pertama-tama, aku tahu bagaimana pentingnya Italia bagimu...
Tutup mulutmu dan jamahi aku!
Oke, kita harus tidur.
Ya.
Ya, aku harus...
...mencukur rambut telingaku di pagi hari.
Seperti hutan hujan disana.
Uh, mengapa kau menyebarkan informasi itu?
Karena itu kejujuran.
Dan juga, dasiku terkena air kencingku di kamar mandi.
Uh, Barney...
...lebih tinggi aku atau kau?
Kau lebih tinggi, aku mengenakan penambah badan di semua sepatuku.
Oh, astaga, Robin...
...Barney mencapai tingkat baru.
Ia mengalami "Kemabukan Serum Kejujuran."
Ia tidak bisa berbohong.
Jadi akhirnya kita bisa mendapatkan jawaban...
...pertanyaan yang selalu kita tanyakan.
Dengar, aku tahu tadi kau mengatakan akan tidur...
...tapi aku benar-benar berpikir...
Terserah besok!
Kita menuju malam yang besar!
Ya.
- Hei, teman. - Hei, teman.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kita tidak akan menghentikan pausenya?
Belum.
Mama perlu Papa.
Tapi segera setelah kita berhubungan seks...
...kita akan melakukan pertengkaran itu!
Tunggu, jadi kita...
...tidak akan bertengkar...
...hingga kita selesai melakukan seks.
Tantangan diterima.
Um, jadi... hanya, hanya ingin lebih jelas...
...setelah kita selesai melakukan seks...
...itulah saat kita melakukan pertengkaran kita?
Itu benar.
Permisi.
Oke, Marshall.
Ini waktunya maju.
Kau memiliki malam-malam seks yang hebat sebelumnya...
...kebanyakan dari itu bersama Lily...
...dan beberapa diantaranya dengan dirimu sendiri...
...dan kita akan selalu memiliki...
...channel Unscrambled Spice Channel Glitch* dari tahun 93... *channel dewasa
...tapi ini akan menjadi penampilan sekali seumur hidup.
Jimi Hendrix di Monterey.
James Brown di Apollo.
Band funk-mu dari sekolah hukum ada dimana-mana.
Jadi keluarlah dari sini...
...dan setubuhi istrimu selama kau bisa!
Bukan pertanda bagus bahwa aku telah kehabisan napas.
Jadi... Barney akan menjawab...
...pertanyaan apapun yang kita tanyakan padanya dengan jujur?
Kurasa begitu.
Sayang...
...saat lagu Bryan Adams di putar di radio...
...apa benar dua nyamuk terbang ke matamu....
...dalam waktu yang bersamaan?
Tidak.
Aku tertegun memikirkan bagaimana...
...semua yang ia lakukan, ia lakukan untuk gadis itu.
Dibenarkan.
Oke, apa selanjutnya?
Maksudku, ini...
...ini sangat sulit mengetahui dimana ini akan dimulai.
Maksudku, ada banyak...
Apa yang kau lakukan pada ibuku?!
Well, malam itu...
...kami ada di mobilku...
Aku salah! Aku tidak bisa menghadapi ini!
Uh, katakan saja padaku dengan istilah baseball.
Aku dibuang karena mencoba melonggarkan...
...single menjadi double.
Aku bisa hidup dengan itu.
Bagaimana waktu kau masuk ke dalam bar...
menggunakan "Kacamata Triple-X-Ray"?
Well, halo, kalian dua wanita cantik.
Apa yang kau kenakan?
Oh, hei, Robin, tidak melihatmu disana.
Hanya kacamata Triple-X-Ray, bukan masalah besar.
Tidak mungkin benda itu bekerja.
Aku bahkan tidak disini.
Bertingkah alami saja.
Benar.
Karena jaket itu terbuat dari timah.
Benda itu tidak bekerja, bukan?
Tentu saja, dada Lily selalu bekerja untukku.
Oh, kacamatanya? Tidak.
Pertanyaan selanjutnya.
Kau terus mengatakan "ring bear*" *beruang cincin
...daripada ring bear-er*. *pembawa cincin
Akankah ada atau tidak...
...beruang di pernikahan kita?
Sesungguhnya...
aggle flaggle klabble.
Wumby flappy snurp...
Oh, Ya Tuhan, ia kembali ke Kemabukan Jabba!
Berikan ia minuman lain!
Ayolah.
Oh, ya, sayang.
Aku bisa melakukan ini sepanjang malam.
Aku tidak bertahan lebih lama lagi!
Apa yang paling tidak menggairahkan yang bisa kau pikirkan?
♪ Perjalanan yang membunuh
♪ Ah, ya...
♪Kuku jari
♪ Pemotong kuku
♪ Itu beberapa hal yang membosankan
♪Bagaimana bau penjaga malam kantormu di pagi hari ♪
♪ Menjijikan
♪ Serangga...
Mmm ♪
♪ Lebih banyak serangga
Itu berhasil! Itu berhasil!
Uh-oh, itu terlalu berhasil.
Pikirkan sesuatu yang seksi! Pikirkan sesuatu yang seksi!
♪ Serangga dengan dada...
Marshall, kau baik-baik saja?
Kau sepertinya tidak, um...
Tolong, uh, permisi untuk makan Fudge ukuran medium...
...6 dan 3/64 inci.
Ya, ia kembali untuk memberitahukan kejujuran.
Oke, Barney...
...bagaimana kau bisa selalu melakukan sulap...
...saat kau membuat burung merpati muncul?
Burung spesial yang dikeringkan, aku mendapatkan dari Chinatown.
Aku sudah tahu itu!
Oke, oke.
Akankah ada atau tidak...
...beruang di pernikahan kita?
Sesungguhnya...
- Barney... - Oh, ayolah!
Aku tahu kau selalu mengatakan...
...bahwa kau tidak membutuhkan...
..."bantuan "apapun di ranjang, tapi jika kau, um...
Aku selalu menyimpan ini di tanganku.
Tapi berhati-hatilah.
When you go off, there's a kickback like a cannon. Sekali kau maju,
Terima kasih.
Berapa kau habiskan uang dalam setahun untuk jas?
Nak, aku tidak akan mengacaukan kalian dengan jumlahnya...
...tapi itu crapload*. *jumlah yang sangat banyak
Sekitar satu crapload.
Sebanyak itu?
Well... apa kau tidak khawatir dengan masa depanmu?
Tidak.
Ditambah lagi Robin sangat sangat kaya.
- Barney! - Apa?
Kau kaya?
Seperti, seberapa kaya?
It's my family's money, not mine. Itu uang keluargaku, bukan aku.
Aku tidak tahu berapa banyak persisnya.
Berapa banyak kekayaan keluarganya?
6,000 crapload.
Crapload Kanada.
Sebanyak itu?!
Tapi saat kita berkencan...
...aku yang membayar semuanya.
Kau tidak membayar semuanya.
Ia membayar semuanya.
Aku membayar tagihan bar kita sepanjang waktu.
Tiga kali dalam sembilan tahun ini.
Aku membawamu ke banyak restoran bintang empat.
Restoran bintang dua.
Hitung, rata-rata, makan dua kali dalam seminggu...
...ditambah uang tip 20%...
12,5 %.
Kau tahu berapa banyak uangku yang kau habiskan?
Memangnya aku apa? Wanita prostitusi?
Kau bukan wanita prostitusi.
Tidak, prostistusi akan lebih murah.
Tergantung prostitusi apa.
Tunggu, tahan, Ted? Apa yang kita lakukan?
Kalian berdebat tentang kekayaan Robin...
...saat kalian harusnya menanyakanku pertanyaan yang memalukan.
Ia benar.
Mari lakukan ini.
Dan jadi kami melakukannya.
Kami menanyakan Barney semua pertanyaan...
...yang selalu ingin kami tanyakan.
Dalam satu malam? Empat.
Dalam satu keluarga? Tiga.
Ya, tapi tidak saat ia pernah menjadi sekretaris.
Hanya sekali.
Dengan model pria Perancis, Henri.
Itu telah terlambat.
Kami dua orang terakhir di klub.
Aku kesepian dan aku sadar, mengapa tidak mencobanya?
Itulah saat aku berbagi ongkos taksi.
Ya, tapi bukan lulusan M.I.T.* seperti yang kalian pikirkan. *Institut Teknologi Massachusetts
...tapi lulusan Magician's Institute of Teaneck*. *Institut Pesulap Teaneck.
Aku berhubungan seks di kasur Ted 14 kali.
Aku menanyakan apakah kau menggunakan bantalan bahu.
Kurasa aku memiliki satu pertanyaan tersisa.
Dan itu besar.
Barney Stinson...
...apa yang kau lakukan untuk hidup?
Kau berhasil.
Kau menyetubuhi istrimu hingga tertidur.
Kerja yang bagus...
...masih tetap Fudge yang besar.
Aku cayang kamu, Ibu.
Berhenti pause.
Nak, selama ini kita kenal Barney...
...ada satu pertanyaan yang akan selalu ia jawab dengan jawaban yang sama.
Sungguh, apa yang kau lakukan?
Please*. *tolonglah
Oke, sungguh.
Apa yang kau lakukan untuk hidup?
Please.
Apa kau akhirnya akan memberitahuku apa persisnya pekerjaanmu?
Please.
Jadi, alaminya ini adalah kejadian yang cukup besar bagi kami.
Well, apa yang kau lakukan untuk hidup?
Please.
Astaga, ia tidak mau memberitahu kita?
Minuman lagi.
Tidak terlalu cepat, putri.
Kurasa petunjuk yang halus dan tagihan bar...
...adalah dua hal yang tak bisa kau ambil.
Karena...
...kurasa ia telah memberitahu kita.
Ceritakan pada kami mengenai pekerjaan ini.
Well, seperti yang kalian tahu...
...dulu saat aku menjadi hippie...
...seorang pria kantoran datang ke kedai kopiku...
...ia berkata padaku, uang adalah segalanya...
...dan mencuri kekasihku.
Itulah saat aku memutuskan untuk menjadi hebat.
Tapi aku tidak punya ide bagaimana menembus dunia usaha.
Jadi, berharap ia tidak akan mengenaliku...
...aku pergi ke satu orang yang...
...aku tahu bisa mempelajari segala hal mengenai itu.
Apa kita saling mengenal, bro?
Kita semua saling berhubungan di permadani besar Gaia...
Tidak.
Kita tidak saling kenal.
Bro.
Wow, Anda lulusan M.I.T.
Cukup menarik.
Saya mendapatkan nilai sempurna di A.C.T.* *Ujian standar Amerika
Advanced Card Tricks.* *Trik Kartu Lanjutan
Well, dengar, teman...
...Anda punya resume yang bagus.
Tapi kita tidak memiliki lowongan yang cocok untuk Anda.
Mereka menjebakku! Ini jebakan! Ini jebakan!
Kami punya satu lowongan yang sempurna untuk Anda.
Hebat, apa yang saya lakukan?
Please.
"Provide Legal Exculpation And Sign Everything."* *Menyediakan pembenaran legal dan menandatangani semua.
Hanya datang setiap hari...
...tulis nama Anda di setumpuk dokumen...
...dan kami akan membayar Anda 16 crapload setahun.
Semua ada di kontrak.
Saya akan memberimu waktu untuk memikirkannya.
Saya akan menerimanya.
Tahan.
Apa anda bahkan membacanya sebelum menandatanganinya?
Tidak.
Anda diterima.
Kita akan memperbaiki itu.
Tunggu.
Itu pekerjaanmu?
Kau hanya menandatangani, dokumen yang terikat hukum...
...yang bisa melibatkanmu, kau tahu apa??
Pekerjaan terbaik yang pernah ada, benar?
Tidak lagi pause.
Kita akan melalui perdebatan ini.
Oke.
Jangan membawa Ibuku.
Baik, jangan mengalihkan perhatianku dengan betismu.
Baik.
Dengar, aku mencintaimu, Lilypad.
Aku mencintaimu, Marshmallow.
Sekarang...
...bagaimana bisa kau menerima pekerjaan itu tanpa memberitahuku?!
Sayang, maafkan aku, tapi mereka memerlukan jawaban saat itu juga.
Ini kesempatan yang sangat besar...
...ini bisa sangat bagus untuk keluaga kita...
...dan kita setidaknya bisa membicarakan ini.
Maaf, kau telah menghilangkan kesempatan untuk membicarakan tentang itu...
...saat kau tidak memberitahu mengenai itu.
Kita akan pergi ke Italia.
Tapi aku bisa menjadi hakim.
Kita tidak bisa membuang itu hanya untuk yang jelas-jelas hobi.
Pause.
Tidak ada pause.
"Hobi" itu adalah impianku.
Kita akan pergi ke Italia.
Tapi ini mimpiku untuk...
Kita akan pergi ke Italia!
Sayang, bisakah kau...?
Kita akan pergi ke Italia!
Apa kau tidak mengerti?
Kau menusukku dari belakang.
Kau menyakitiku.
Kau lebih egois dibanding yang pernah aku lakukan padamu.
Kau pernah memutuskan aku dan kau pindah ke San Francisco.
Barney! Kau bodoh.
Perusahaannya menjebakmu sama dengan pria yang hancur itu...
...untuk semua aktivitas ilegal mereka.
Tidak, kalian yang bodoh.
Terutama Ted.
Apa? Aku tidak mengatakan apa-apa.
Dan kemudian, Nak, Barney mengungkapkan pada kami rencana besarnya.
Itu semua dilaksanakan beberapa bulan setelah pernikahan.
Hei, Greg?
Aku tahu kau sibuk...
...tapi FYI, aku sudah bekerja sama dengan FBI...
Mereka sudah tahu semua.
Dan mereka sedang menuju perjalanan kemari...
...untuk menutup divisi ini dan menangkapmu.
Pintu tertutup atau...?
Apa?
Mengapa kau melakukan itu?
Oh, astaga, alasan moral yang tak terhingga jumlahnya...
...bisa digunakan...
...tapi ini cukup untuk balas dendam karena telah mencuri kekasihku.
Mengerti? Hari itu, aku bersumpah...
...aku akan melakukan apapun dengan kekuatanku untuk melacakmu...
...mendapatkan kepercayaanmu...
...dan kemudian menghancurkanmu.
Siapa kau?
Siapa aku?
Hanya pria yang membuatkanmu...
...kopi sekali.
Damai, pengecut.
♪ Barney Stinson, Barney Stinson ♪
Kau anak wanita jalang! ♪ Pria ini hebat ♪
Aku akan menghancurkanmu! Jauhkan tanganmu dariku.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
♪ Hebat.
Mengapa kau...
...membawa-bawa San Francisco?
Itu tujuh tahun yang lalu.
Karena kau menjadi...
...egois lagi.
Marshall, aku telah minta maaf...
...lagi dan lagi.
Sekarang, kau berkata padaku tidak pernah memaafkanku?
Tidak ada...
...yang lebih penting daripada keluarga kita.
Kau tahu itu.
Well, biar aku bertanya.
Bagaimana jika kau ternyata dulu sukses di San Francisco?
Bagaimana aku tahu kau bahkan...
...akan kembali padaku?
Hentikan itu.
Apakah Marvin dan aku...
...dan anak lain di masa depan yang akan kita miliki...
...hanya beberapa hadiah hiburan?
Aku harus keluar dari sini.
Sayang?
Jadi, Barney...
...aku masih belum mendengarkan kau mengucapkan...
...suku kata terakhir itu.
Di pernikahan kita, akankah ada...
...pembawa cincin?
Sesungguhnya adalah...
...ya, akan ada pembawa cincin.
Namanya Trevor Hudson...
...aku bekerja dengan Ibunya dan ia sangat menggemaskan.
Aku ingin pernikahan kita sempurna, Robin.
Aku juga.
Oke, aku akan naik.
Ia akan baik-baik saja bersamamu, bukan?
Yap, kami akan menemuimu di pagi hari.
Hmm.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Oke, aku punya satu pertanyaan terakhir untukmu.
Dan aku tidak percaya aku masih belum menanyakannya.
Bung, kau akan menikah besok.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Maksudku, sedikit gugup...
...tapi aku mencintai Robin lebih daripada aku pernah mencintai orang lain...
...dan aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membuatnya bahagia.
Selama ini...
...jauh di lubuk hatiku...
...aku merasa seperti...
...rusak?
Aku tidak merasa seperti itu lagi.
Robin, bersama dengan ide...
...balas dendam itu secepatnya akan datang padaku...
...akan membuatku 100% hebat.
Aku bangga padamu, teman.
Globan froban.
Ho, ho, ho.
Oke.
Ayo, Jabba.
Hari besar besok.
Tagihan untuk malam ini.
Perlu kau tahu...
...minuman terakhir tadi adalah Glen McKenna 35 tahun yang tidak murah.
Wow.
Um...
...kau tahu apa?
Tagih itu di kamar pengantin wanita.
Terima kasih.
Ayo.
Ayo pergi, kami memerlukanmu.
Nak, itu peraturan favorit nenekmu.
Tidak ada sesuatu yang baik yang terjadi setelah pukul 2 pagi.
Hai, aku-aku tahu ini terlalu pagi tapi aku harus keluar dari sini.
Marshall dan aku sedang bertengkar hebat.
Kau mau?
Oh, astaga, terima kasih.
Oke, ini dia.
- Kau baik-baik saja, ya? - Ya.
Oke.
Semua akan baik-baik saja.
Oke? Jangan panik.
Aku tidak panik.
Aku sedang berbicara pada diriku sendiri.
Apa kau membawa bayinya?
- Lift! - Apa?!
Marshall dan Lily benar. Itu tidak pernah basi,
Kecuali saat kau mengalami kontraksi pembukaan.
- Sangat bangga padamu. - Terima kasih.
Penny bangga padamu.
Ayo bawa adiknya.
Oke? Hmm?
Kau ingin adik? Baiklah?
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Kau akan hebat.
Ya, oke.
2 pagi, itu aturan yang bagus...
...tapi semua aturan memiliki pengecualian.
Dan bagi kami, pengecualian itu adalah kau, Luke.
Kita akan memiliki bayi!
Ayo, Trevor Hudson.
Ini waktunya makan.
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257